Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
- Sbrighiamoci. - Andiamo.
(Episodio 11) - Sbrighiamoci. - Andiamo.
- No, no. - Siamo nei guai.
Sì, dottore.
Devo passare la notte qui. Torno domani mattina.
- Non abbiamo ancora finito. - Va bene.
Il Dottore tornerà domani mattina.
In quel caso...
- Hey. - Sbrigati.
Siamo venuti a prendere Aji 3.
Aspettate.
Aspetta un minuto.
Se non avete ancora cenato ...
Abbiamo già mangiato.
Capisco.
Hanno già mangiato.
Manzo Coreano.
Bistecca.
Abalone.
- Brasato di pesce piccante. - Hoktal.
Ho anche le aragoste.
Mangiamo. E' già pronto.
Ssanip.
Hai abbastanza per noi?
Odora di pesce.
- Mamma mia. - Aspetta un minuto.
Che cosa?
Cos'è quello?
Quel pesce in salamoia è fatto particolarmente per ...
Il Ricercatore Numero Uno da Masan.
Per il Ricercatore Numero Due,
ho preparato un piatto di formaggio.
Questo è per te che hai studiato all'estero.
Per il Ricercatore Numero Tre,
non mi è venuto in mente nulla. Mi dispiace.
Uno.
Due.
Tre. Perbacco.
Non conosci i nostri nomi?
È proprio necessario?
Che razza di pesce è questo? Non l'ho mai visto prima.
Anche a mio nonno non piacerebbe.
La mia città natale può essere Masan,
ma mangio come le persone a Seoul.
Nemmeno io voglio questo.
Quando ero a corto di soldi negli Stati Uniti,
ho mangiato qualcosa di simile ogni giorno.
Va bene, li mangerò io, invece.
Che cosa?
Questo è...
E' tutto così delizioso.
Cosa c'è che non va?
- Che cosa? - Non hai affatto buone maniere.
È così difficile far loro piacere? Hai anche cucinato.
Come puoi solo mangiare?
Mi hai detto di cucinare per loro.
Per chiedere loro un favore, è necessario arrivare a conoscerli meglio.
Avvia una conversazione naturale.
Se ti pongono delle domande, rispondi onestamente.
- Va bene, lo farò. - Va bene.
Cosa fanno...
i tuoi genitori negli Stati Uniti?
Gestiscono una lavanderia a gettoni. Sono immigrati delle generazione 1.5.
Cosa fanno i tuoi genitori?
Sono sdraiati l'uno a fianco all'altro nella loro tomba.
Come è successo?
La metà della loro auto ...
si è schiantata contro un camion.
È rimasta piegata.
E' stata distrutta.
Solo io sono sopravvissuto.
Il Dottor Hong è alla ricerca di un nuovo investitore?
Sì, ne sono sicuro.
E' in cattivi rapporti con il Direttore Kim?
Non mi importa di questo.
Questa è la nostra unica possibilità.
Sai cosa deve essere fatto?
Sì, darò gli ordini.
Grazie.
Lui è il più intelligente di tutti i miei studenti.
Fa anche ricerca di eccellenza.
Ve lo garantisco.
Mi permetta di versarle da bere.
Hanno finito tutto.
Vuol dire che mi faranno un favore?
Il momento è adesso.
Sono contento che vi sia piaciuto il mio cibo.
Dove altro avreste ...
la possibilità di mangiare tale cibo eccellente, giusto?
Ve lo prometto.
Se rimarrete a casa mia ...
Hai cucinato così tanto per niente.
Mi è stato insegnato a non lasciare mai il cibo sul mio piatto.
Mi sono imposto di finire, e ora mi fa male lo stomaco.
Andiamo.
Aspetta, aspetta.
Dopo aver terminato tutto il cibo,
non potete semplicemente andarvene in questo modo.
Non te l'abbiamo mai chiesto.
Vi state comportando da maleducati.
Se vi è piaciuto, lavate i piatti, almeno.
Avete solo intenzione di andarvene?
Hoktal è incredibile a lavare i piatti.
Sei bravo a ripulire.
Che cosa?
Unnie.
Non possiamo ...
rimanere?
Dopo aver perso i suoi genitori,
ha vissuto da solo in questa grande casa per 15 anni.
Non è strano. E' solo imbarazzante.
Ha il cuore tenero.
Vedrai se gli concederai più tempo.
È già finito.
Il Dottore sta incontrando gli investitori ora.
Allora...
prima che tu parta,
potresti ringraziarlo per la cena?
Spero...
che termineremo le cose su una nota positiva.
No.
A meno che non lo vedremo di nuovo, è meglio finire male.
Vieni nella mia stanza.
Aji 3.
Ho la nausea.
Cosa dovrei fare...
per farli aprire a me?
È difficile.
È troppo difficile.
Hai fatto un buon lavoro.
Va bene, devo andare?
Andrò...
e fare tutto il necessario.
- Cosa pensate di fare? - Mio dio.
Carina, stai bene? Ti sei fatta male?
Che cosa? Cos'hai che non va?
Stai bene? Svegliati.
Ho notato che era rotto qualche tempo fa.
Risolveremo il problema per te. Siamo in grado di risolvere il problema in poco tempo.
- Dammelo. - Mio dio.
- Dai. - Diamo uno sguardo.
Mio dio.
Posalo.
Sei tornato.
E' così bello riaverti.
Ha una faccia ora.
Gli abbiamo dato un tocco finale, mentre lo aggiustavamo.
Avrà una faccia triste quando il filtro è sporco,
e si metterà a sorridere quando il filtro sarà pulito.
Sei tornato.
Sono così sollevato.
Non è un pervertito.
Sta davvero solo baciando una macchina.
Credo che sia sempre stato così.
Accidenti, ho sete. Sto desiderando un po' di birra.
Ho usato il mio cervello così a lungo, quindi sto iniziando ad avere fame.
Beh...
Io...
Ho il pollo.
Ho il pollo Coreano a casa. Quello con le gambe veramente grandi.
"Quello con le gambe veramente grandi"?
Sì, sono lì.
- Voglio mangiare le cosce di pollo. - No, non puoi.
Se mangi le cosce di pollo, correrai via.
Questo è così fastidioso.
Allora dovresti mangiare le cosce di pollo e scappare.
Ti prego di andare in qualche luogo lontano.
Sto correndo via.
Ho una domanda per voi ragazzi.
Mi sono offerto di darvi un sacco di soldi in precedenza.
Non capisco il motivo per cui vi siete rifiutati di accettare la mia offerta.
Era un enorme somma di denaro.
Avreste potuto prendere quei soldi per convincere il Dottor Hong.
Ha già preso la sua decisione.
Mio Dio, voi ragazzi dovete fidarvi un sacco di lui.
Coloro che non possono fidarsi di nessuno ...
non potranno mai guadagnare la fiducia degli altri.
Mi chiedo perché mi viene improvvisamente in mente quel detto.
Cosa sta dicendo?
Voglio mangiare le ali di pollo.
No.
- Se mangi le ali di pollo, - Volerai via.
volerai via.
- Potrai volare via. - Pazzo. Sai tutto.
- Perbacco. - Voglio volare da qualche parte lontano.
Vai avanti.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Dai.
- Mio dio. - Qui.
Mangiamo le ali di pollo e voliamo in qualche luogo lontano.
Andiamo a mangiare le ali di pollo.
Mio dio.
(Santa Maria, Daeyang Costruzione Navale)
Mi dispiace.
Qualcuno deve aver raccontato loro quello che è successo negli Stati Uniti.
Ho fatto del mio meglio, ma non credo che funzionerà.
Pronto?
Si, sono io.
Vuole investire?
Aji 3?
Che cosa?
Dove sono loro?
Mio dio.
Sì, Dottor Hong.
Siamo sulla via del ritorno dopo aver fatto una passeggiata.
Sì.
Sei venuta qui per la tua borsa, ed è così che ci siamo incontrati.
Non dovrai mai dirgli che hai dormito a casa di Bastone in Tre Parti.
- Sbrigati. - Mio dio.
Mamma mia.
Perché stai rientrando con loro?
Io ... Sono venuta a prendere la mia borsa.
- Oh, capisco. - L'abbiamo incontrata proprio qui fuori.
1, 2, 1, 2.
Va bene, prendi la borsa. Voglio l'attenzione di tutti.
Abbiamo un nuovo investitore.
Vuole che portiamo Aji 3 e gli diamo un anteprima.
Non possiamo ancora dargli un'anteprima perfetta.
Dovremmo incontrarlo una volta che tutti i componenti siano stabili.
Solo non può camminare. Tutto il resto funziona bene.
Siamo in grado di portarla su una sedia a rotelle e convincerlo.
Tutti, sbrigatevi. Non abbiamo tempo.
- Ok, andiamo. Facciamolo. - Va bene.
Beh...
Il Dottor Hong sta per parcheggiare il suo furgone qui.
Prima che tiri fuori Aji 3,
digli che vuoi bere il tè con la sua squadra.
Poi portali al bar al primo piano.
- E poi? - Poi...
Guiderò il furgone che avrà Aji 3 all'interno.
Allora tu verrai fuori ...
dicendo che hai realmente bisogno di andare al bagno ...
e mi aspetterai all'entrata.
Allora verrò a prenderti.
Cosa ... E se qualcuno dice che resterà all'interno del furgone?
- Mio Dio, quello mi ha sorpreso! - Mamma mia.
Ho indagato nel ramo negli Stati Uniti,
e sembra che un collega professore abbia calunniato il Dottor Hong.
Lui decise di non presentare una querela in modo da poter proteggere i suoi compagni di squadra.
E consegnò tutti i suoi materiali di ricerca a quel collega professore.
Va bene. Grazie.
Devo prendere questa parte prima di scollegarlo dal cavo di alimentazione?
Aspetta. Fammi controllare prima.
- Hoktal, controlla il trasmettitore. - Va bene.
Il trasmettitore è eseguito in backup.
Anche le altre parti sono tutte in backup.
Ho intenzione di rimuovere i cavi ora.
- Tutto fatto. - Spegnilo.
Va bene, ho intenzione di staccare la spina ora.
Tutto fatto.
Rimuoverò il cavo di alimentazione ora.
Aspetta.
Ti accompagnerò.
Posso entrare?
Abbiamo trovato un nuovo investitore.
Saremo in grado di andarcene al più presto.
Che cosa è che vuoi dire?
Dobbiamo andare ora.
Ho scoperto...
perché ti chiamano lo scienziato fraudolento.
Il direttore della filiale di KM Massachusetts ...
è il migliore amico del senatore dello Stato.
Ecco come...
Sono stato in grado di scoprire tutto in dettaglio.
Gli ho chiesto di aiutarti a ...
riguadagnare la tua reputazione.
Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere per aiutarmi a ritrovare la mia reputazione?
Sei stato falsamente accusato.
Non mi interessa quello che è successo.
Ho intenzione di riconquistare la mia reputazione con le mie sole forze.
Se sei arrivato qui per dire questo, puoi anche andartene ora.
Credo che Aji 3 avesse ragione.
Credo di essere davvero pessimo ...
a parlare con la gente.
Cosa fai?
Lasciami andare.
Lasciami andare ...
Aiutami...
Baek Gyoon.
Le dirò in una frase quanto grande è la sua realizzazione.
Il robot che ha creato ...
ha salvato una vita.
Mi sento un po' triste che dobbiamo andarcene.
Bastone in Tre Parti non è un pervertito.
Non significa che possiamo restare?
Devo parlare al Dottor Hong?
Non lo sai ancora com'è fatto?
Qualunque cosa decida di fare, una volta che decide, è la fine.
Non c'è modo che il nuovo laboratorio avrà una piscina.
O una palestra.
E' tempo, dottore.
L'investitore sta aspettando.
Andiamo.
(Santa Maria, Daeyang Costruzione Navale)
(Checkup Medico per Arruolamento)
Mi sono sottoposto al controllo medico per l'arruolamento nell'esercito per quattro volte finora.
La Società Patologica non riconosce la mia malattia.
Essi credono che esista.
Naturalmente, non c'è nessuna cura.
Così...
ogni volta che viene rilasciato un nuovo farmaco per le allergie,
ne compro un po' e lo testo su me stesso.
So che sono chiamato Bastone in Tre Parti.
Nessuno sa che è un arma ...
che mi tiene in vita.
Ecco come ho vissuto ...
per 15 anni.
Mi ero preparato ...
a vivere in questo modo per il resto della mia vita fino a quando ...
ho incontrato un miracolo.
In Aji 3.
Stiamo per tornare indietro.
Dottore.
- Non farlo se non vuoi. - Lo farò.
- Non se sei infastidita. - Ci sto.
Non puoi pensarci almeno un po' prima?
E' la prima volta.
- Cosa? - Che tu me l'abbia chiesto prima.
Non te l'ho mai chiesto?
Ad ogni modo, grazie di tutto.
Ci eravamo fatti l'idea sbagliata sul Direttore Kim.
Ha spiegato l'equivoco e ha promesso i 50 milioni.
Non c'è alcun motivo per andarcene.
Ho deciso di rimanere.
Pai, parliamo.
Io sono contro.
È a causa di Jo Ji A?
Vuoi tenerla stretta?
- No. - Allora che cos'è?
Bastone in Tre Parti non ci ha ancora scoperti.
Tu sai che questo è il momento migliore per sistemare le cose.
Se lo scopre, verrai additato come un truffatore, ancora una volta.
Cosa farai allora?
I risultati del test sono andati ben oltre qualsiasi cosa avessimo mai immaginato.
Qualunque cosa fosse,
- è stato tutto merito di Ji A. - No.
Il Direttore Kim pensa che Ji A è un robot.
E' stata opera di Aji 3.
Quando arriverà il nuovo componente e saremo in grado di aggiustarla,
Aji 3 prenderà il suo posto.
Pai.
Voglio vedere come finirà.
Abbiamo fatto qualcosa di incredibile.
Questo è...
il motivo per cui realizziamo robot.
Il nostro piano è saltato.
Devo mettere in moto il Piano B?
Va bene. Capito.
Che cos'è? Vogliono i soldi indietro?
Dobbiamo prenderla a tutti i costi.
Questo robot.
(Santa Maria, Daeyang Costruzione Navale)
Se firmerà l'accordo,
il consiglio di KM lo approverà,
e poi riceverete il denaro.
Discuteremo anche del nuovo laboratorio.
Devo firmare qui?
L'hai sentito?
Ha bevuto birra con noi e stretto amicizia con lui?
Sei il più giovane qui. Andiamo secondo l'ordine gerarchico.
Hai quattro sunbae ora.
Sei fortunato.
- Sono ... - Ciao ...
fratello.
Ciao, fratellino.
E' così che ci si sente ad avere un fratellino ricco.
Lo Sceicco Mansour non ha un fratello?
Perché?
Sei arrabbiato?
C'è un dettaglio più importante.
Se rifiuti, non firmerò.
Prometti che non toccherai mai Aji 3.
Se lo farai, ce ne andremo.
Va bene.
Fidatevi di me, miei cuori.
Vi farò tornare come nuovi.
Le tue lampade?
- Sì. - Le sistemerò per te.
Se mi paghi.
Quanto?
Te lo dirò dopo che le avrò aggiustate.
Che cosa stai facendo?
- Lascia perdere, allora. - Va bene. Credi...
che un giorno basterà?
Che cosa? "Ciao, fratello"?
"Ciao, fratellino, lo Sceicco Mansour ha un fratello"?
Sono un tale fastidio.
Ho offerto loro da mangiare un pasto, e si sono attaccati a me.
- Me ne andrò, allora. - Aspetta.
- Signore? - Trova qualcuno per me.
- Il suo nome è Jang Doo Sang. - Capito.
- Perché avete bisogno di lui? - Si tratta di Santa Maria.
- Trovalo a tutti i costi. - Si, signore.
Ciao, Aji 3.
Di cosa si tratta, maestro?
Da ora in poi, ti verrò a prendere ogni mattina.
Per ottimizzare l'uso della batteria.
Così,
non muoverti troppo ...
e non correre troppo, va bene?
È perché ...
Sono un tesoro?
Come ti pare.
Preparati per una lavata di capo.
È sbagliato rimproverare per nessuna ragione, maestro.
C'è una ragione.
Modalità Amica.
Amica.
Mamma mia.
Che cosa è quel servizio di trasporto?
Mi hai lasciato da solo ieri.
Hai idea di come fossi agitato quando mi sono svegliato?
Continua a farlo ...
e ti venderò per i rottami metallici.
Quando sto per incontrare qualcuno,
resta dove posso vederti.
Perché?
Se non lo fai, è una violazione del contratto.
Memorizzalo e basta, non importa cosa,
dovrai rimanere dove sono io, capito?
Va bene.
Inoltre, ripulisci qui.
Mi hai detto di non lavorare e utilizzare la mia batteria.
Fallo.
E' così volubile.
(Camera di Carina)
Rosa non è un buon colore per te.
Non te li sto dando per farti piacere.
Per uscire con me,
i tuoi vestiti devono essere belli e puliti.
In caso contrario, mi sentirei in imbarazzo.
Scegli qualsiasi vestito e indossalo.
Realizzano ancora questo?
Sto male?
Sei carina.
Veramente?
Sembri così carina.
Aspetta, non dovrei farlo.
Perché no?
Ho fatto una promessa al Dottor Hong.
Promettimi che non toccherai mai Aji 3.
Il mio corpo è mio.
Lui non ha il diritto di dirglielo.
Aji 3.
Ho qualcosa da dirti.
Voglio baciare...
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 12 andrà in onda a breve.)